Escrito por: Santiago Caballero
Con un poco de atraso, expreso
aquí mi
adhesión y alegría por el Día del idioma guaraní, 25.08. Siempre es útil el
recuerdo especial en el calendario de personas de bien, de personas queridas,
de expresiones de la cultura, en fin, de todo ser viviente como el árbol o las
mascotas. En el Día del Idioma Guaraní, los medios masivos se esmeraron por
resaltarlo a través de las canciones, los compuestos, los ñe’engá, los chistes
y otras tantas formas de manifestación.
Me preocupa que falten aun muchos
esfuerzos para que el Guaraní sea
efectivamente una lengua oficial al mismo nivel que el Castellano. Esto,
obviamente, tiene que ver con las políticas de educación y que, como todo
proceso histórico, lleva su tiempo, sus esfuerzos. Ante todo, se debe superar
la vieja mentalidad, pero aun vigente, de que este idioma es uno de los
causantes del atraso pues se lo considera primitivo, anclado en el tiempo. A su
vez, esto es consecuencia de la colonización del Siglo XV, cuyas males lo
seguimos arrastrando. De todos los aspectos negativos el cultural fue,
posiblemente, el más doloroso, con secuelas aun latentes.
Ante las prohibiciones públicas y
familiares del Guaraní en nuestro país, se lo redujo a las poblaciones
rurales, donde pervivió en las conversaciones, en la transmisión de los casos, las
anécdotas y en alas de las músicas. Creo que es esta realidad histórica la que
al mismo tiempo de su supervivencia nos da hoy las mayores riquezas para su
proyección. Es urgente rescatar todas las manifestaciones tanto de lo hablado
como de lo cantado, también es urgente promover el Guaraní como medio muy expeditivo
para las creaciones tanto en lo escrito como en comunicación oral.
Las generaciones que no tuvimos la gran
suerte de aprender el Guaraní en la escuela y en el colegio llevamos a cuestas
el gran déficit para usarlo en la comunicación escrita como en la oral. A mí,
me cuesta mucho, pero no lo descarto. Es más, ayudado por mis grandes maestros,
Mario Rubén Álvarez, Zulma Trinidad, Mirian Samaniego, Juan A. Gómez, ya me
animo escribir alguna que otra inspiración. En homenaje al día, te ofrezco una
dedicada a mi nieta Antonella María.
Rekehape amaña nderehe.
Amaña mombyrymi guive,
amañaminte.
Nde revevéne rehóvo
cerro hovy mombyry mombyryvehápe.
Reguata umi tape
reikuaava ha reikuaa’yva.
Rehendúne umi gyrakuéra
opurahéiva ha umi ijayvú
araíre omoguahe.
Remuñáne umi mainumby
opopóva yvotyty mbytépe.
Ekemíntekena upero
umi ne angekuéra oipotahaícha,
cheko amañamitante nderehe.
Espero que Antonella María y todos los
de su generación lean y escriban mejor que yo en Guaraní. Mil disculpas por el
atrevimiento, por no manejar los signos ortográficos en la computadora. Espero
mejorar, mi intención es superar las deficiencias y que el Guaraní sea también
mi herramienta para decir y escribir mis vivencias, mis enormes deseos de
ayudar a superar las trabas en la comunicación.
